1
00:00:32,470 --> 00:00:35,653
Eu li todos os seus artigos. ... Cada um.

2
00:00:37,240 --> 00:00:39,360
(g) Ontem à noite quase não dormi.

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,026
Eles são simplesmente incríveis.

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,266
E o ciborgue?

5
00:00:51,560 --> 00:00:53,026
Isso é incrível!

6
00:00:56,110 --> 00:00:58,000
E como você teve essa ideia?

7
00:01:07,373 --> 00:01:07,910
Desculpe.

8
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Vejo você amanhã.

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,133
Mãe.

10
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
(KETI) Obrigado, querido.

11
00:01:47,130 --> 00:01:51,000
(l) E sim, ... se eu descrever o que está acontecendo e meus pensamentos,

12
00:01:51,280 --> 00:01:56,280
ajuda você a resolver seus sentimentos e a melhorar a cada dia.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Todas as quartas-feiras janto com Katie e Philip.

14
00:02:22,173 --> 00:02:23,453
(Katie) Como foi seu dia?

15
00:02:23,866 --> 00:02:25,800
Ótimo. ... Está tudo bem.

16
00:02:31,320 --> 00:02:32,120
E você?

17
00:02:33,133 --> 00:02:34,866
(KETI) Ok. OK, obrigado.

18
00:02:38,120 --> 00:02:38,773
(KETI) Como vai o trabalho?

19
00:02:39,266 --> 00:02:39,960
Multar.

20
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
(KETI) Como está James?

21
00:02:44,973 --> 00:02:45,533
Multar.

22
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
(KETI) Ah, que bom. Eu amo James.a

23
00:02:49,960 --> 00:02:51,226
Sim, James também te ama.

24
00:02:53,386 --> 00:02:55,146
(KETI) Ok. Então até amanhã.

25
00:02:56,040 --> 00:02:57,266
Sim. Até amanhã, KETY.

26
00:02:57,840 --> 00:03:01,280
(KETI) Querida. ...Não me chame assim.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,053
Desculpe.

28
00:03:07,293 --> 00:03:08,440
Vejo você amanhã.

29
00:03:09,746 --> 00:03:10,226
Mãe.

30
00:03:11,573 --> 00:03:12,680
(KETI) Obrigado, querido.

31
00:03:35,146 --> 00:03:37,200
KETI é minha mãe adotiva.

32
00:03:39,640 --> 00:03:41,680
E Philip é meu pai adotivo.

33
00:03:47,520 --> 00:03:50,040
Kthy não gosta quando eu chamo o nome dela.

34
00:04:07,240 --> 00:04:07,866
Olá!

35
00:04:58,453 --> 00:05:00,613
Depois disso, tudo mudou.

36
00:05:11,973 --> 00:05:13,813
(Claire) Como devo ligar para você?

37
00:05:17,946 --> 00:05:18,773
MandeAin.

38
00:05:23,026 --> 00:05:24,253
Bem, é claro.

39
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
MandeAin.

40
00:05:28,586 --> 00:05:29,573
Ok, Mandain.

41
00:05:30,786 --> 00:05:34,826
Suponho que você não gosta de rodeios, então vou direto ao ponto.

42
00:05:36,560 --> 00:05:39,613
Queremos que você blogue conosco.

43
00:05:41,386 --> 00:05:43,160
E comecei o mais rápido possível!

44
00:05:47,066 --> 00:05:47,720
Ouvir.

45
00:05:48,960 --> 00:05:53,266
Seus números são bons... mas não vão melhorar sozinhos.

46
00:05:55,440 --> 00:05:57,600
E é aqui que podemos ajudar.

47
00:06:00,506 --> 00:06:08,360
Todo Mandano precisa se tornar... o Mandano... que ela deseja.

48
00:06:14,800 --> 00:06:20,840
E quero lembrá-lo... que esta é uma oferta financeira muito generosa.

49
00:06:24,133 --> 00:06:27,706
Nada. ...Você não precisa responder agora.

50
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Mas não pense muito.

51
00:06:40,640 --> 00:06:41,466
Há algo errado?

52
00:06:42,840 --> 00:06:44,026
Não, não. Está tudo bem.

53
00:06:44,960 --> 00:06:45,600
Obrigado.

54
00:06:47,253 --> 00:06:48,400
Até mais, Mandain.

55
00:07:22,200 --> 00:07:24,026
Ontem à noite mal dormi.

56
00:07:48,960 --> 00:07:50,013
Eu preciso dormir.

57
00:08:06,000 --> 00:08:15,250
<b>MANDAÍNA</b>

58
00:08:52,920 --> 00:08:54,493
É hora de tomar café da manhã.

59
00:09:11,720 --> 00:09:15,386
A alimentação é a base fundamental da saúde humana.

60
00:09:20,080 --> 00:09:23,053
Não tenho problemas de saúde.

61
00:09:27,040 --> 00:09:29,626
Mas não posso engravidar.

62
00:09:33,080 --> 00:09:35,586
James queria ter filhos.

63
00:09:40,066 --> 00:09:43,973
Certa vez li que 25% dos relacionamentos falham.

64
00:09:44,000 --> 00:09:47,013
depois de uma tentativa frustrada de engravidar.

65
00:10:14,093 --> 00:10:15,040
James.

66
00:10:16,040 --> 00:10:16,546
Sim.

67
00:10:29,253 --> 00:10:29,813
É verdade?

68
00:10:33,680 --> 00:10:34,200
É verdade?

69
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Incrível.

70
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Nós tentamos.

71
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
É você?

72
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
Mas não tivemos sucesso.

73
00:11:15,853 --> 00:11:16,280
Olá.

74
00:11:17,853 --> 00:11:19,026
O que você está fazendo? O que aconteceu?

75
00:11:20,946 --> 00:11:21,760
O que aconteceu?

76
00:11:23,973 --> 00:11:24,666
O que?

77
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Mas James queria tentar novamente.

78
00:11:45,800 --> 00:11:47,586
E nós tentamos.

79
00:11:56,880 --> 00:11:57,693
James?

80
00:11:58,200 --> 00:11:58,786
Sim?

81
00:12:02,880 --> 00:12:03,346
É verdade?

82
00:12:06,800 --> 00:12:07,386
É verdade?

83
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Incrível.

84
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
Sinto muito, Tiago.

85
00:12:30,920 --> 00:12:34,000
Certa vez li que 40% dos relacionamentos falham.

86
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
após uma segunda tentativa frustrada de engravidar.

87
00:12:43,133 --> 00:12:44,720
Sinto muito, Tiago.

88
00:12:52,400 --> 00:12:52,880
(James) Querido?

89
00:12:55,813 --> 00:12:56,333
(James) Querido?

90
00:12:59,800 --> 00:13:01,626
Sinto muito, Tiago.

91
00:13:03,573 --> 00:13:04,266
(James) Querido.

92
00:13:07,880 --> 00:13:08,533
Venha até mim.

93
00:13:09,173 --> 00:13:09,826
Venha até mim.

94
00:13:11,706 --> 00:13:13,440
Nós... não tivemos sucesso.

95
00:13:23,800 --> 00:13:27,450
REB?NOK ESTÁ A BORDO!

96
00:13:56,480 --> 00:13:57,586
Esta é Vitória.

97
00:14:15,080 --> 00:14:16,013
Eu vi.

98
00:14:17,800 --> 00:14:18,506
Seu distintivo.

99
00:14:19,973 --> 00:14:20,960
Você tirou isso.

100
00:14:21,573 --> 00:14:23,133
Vitória é minha melhor amiga.

101
00:14:24,173 --> 00:14:25,360
Por que você está usando isso?

102
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
Eu gosto dele.

103
00:14:32,080 --> 00:14:35,453
E também, quando eu uso, eles sempre cedem meu lugar no metrô.

104
00:14:39,586 --> 00:14:40,760
Eu amo Vitória.

105
00:14:45,360 --> 00:14:46,026
Bem, não.

106
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Recentemente conheci James.

107
00:15:01,360 --> 00:15:03,253
Ele estava com sua nova namorada.

108
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
Eles parecem estar felizes.

109
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
Eles vão se casar?

110
00:15:26,026 --> 00:15:26,866
Em geral,

111
00:15:29,466 --> 00:15:33,986
ela também tinha o distintivo que você adora usar.

112
00:15:39,880 --> 00:15:40,573
Mas quem sabe?

113
00:15:41,386 --> 00:15:43,946
Talvez ninguém desista do seu lugar no metrô também.

114
00:15:53,893 --> 00:15:55,800
James sempre quis filhos.

115
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Que fofo, certo?

116
00:16:00,040 --> 00:16:06,413
Você sabe,... conhecer alguém,... começar uma família... e ter filhos.

117
00:16:09,320 --> 00:16:10,560
Conjunto completo.

118
00:16:17,520 --> 00:16:17,986
Oh sim.

119
00:17:45,680 --> 00:17:51,226
Então... como... você está?

120
00:17:58,466 --> 00:17:59,360
Estou bem.

121
00:18:01,906 --> 00:18:02,373
Multar.

122
00:18:04,133 --> 00:18:05,346
Ótimo. ... Estou feliz.

123
00:18:15,120 --> 00:18:16,000
Como vai você?

124
00:18:17,280 --> 00:18:19,960
Sim. ...Sim, ok. Multar.

125
00:18:22,120 --> 00:18:23,320
Obrigado por perguntar.

126
00:18:27,040 --> 00:18:31,840
Você provavelmente está se perguntando por que eu vim.

127
00:18:41,120 --> 00:18:42,013
Eu estava errado.

128
00:18:45,760 --> 00:18:47,226
Eu não deveria ter te entregado.

129
00:18:50,946 --> 00:18:51,920
Foi necessário...

130
00:18:53,640 --> 00:18:55,946
diga... quem você é.

131
00:19:04,213 --> 00:19:05,706
Mas eu não sabia mais o que fazer.

132
00:19:08,386 --> 00:19:08,986
Pensamento

133
00:19:11,933 --> 00:19:14,186
que esta é a única maneira de protegê-lo.

134
00:19:18,080 --> 00:19:19,200
Mas eu estava errado.

135
00:19:22,240 --> 00:19:23,226
E agora eu sei disso.

136
00:19:29,200 --> 00:19:30,080
Desculpe.

137
00:19:34,386 --> 00:19:34,986
Ouça,

138
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
MandeAin.

139
00:19:38,533 --> 00:19:40,240
É hora de dizer a verdade.

140
00:19:42,426 --> 00:19:44,120
Você merece coisa melhor.

141
00:19:44,800 --> 00:19:47,026
Você é algo mais.

142
00:19:49,840 --> 00:19:51,586
É hora de se mostrar.

143
00:19:57,746 --> 00:19:58,800
Seu novo emprego.

144
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
Você deve concordar.

145
00:20:10,186 --> 00:20:13,893
Este é... THOMAS,... pai.

146
00:20:15,920 --> 00:20:17,253
Ele me criou.

147
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
(Claire) Isso é maravilhoso, Mandain.

148
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
(Claire) Eu sabia que você tomaria a decisão certa.

149
00:20:41,120 --> 00:20:43,333
(Claire) Então... quando começamos?

150
00:20:44,080 --> 00:20:44,773
Agora?

151
00:20:45,280 --> 00:20:48,320
(Clara) Claro. ... Isso seria ótimo.

152
00:20:50,346 --> 00:20:51,320
E mais uma coisa, Claire.

153
00:20:51,666 --> 00:20:52,826
(Claire) Sim, estou ouvindo?

154
00:20:53,320 --> 00:20:55,453
Gostaria de continuar trabalhando em casa.

155
00:20:56,520 --> 00:20:58,466
(Claire) Claro, claro, Mandain.

156
00:21:02,280 --> 00:21:02,893
Obrigado.

157
00:21:03,546 --> 00:21:04,800
(Claire) De nada.

158
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
(Claire) E bem vindo ao time.

159
00:21:20,040 --> 00:21:21,786
Hoje é quarta-feira.

160
00:21:26,013 --> 00:21:27,226
(g) Querido.

161
00:21:40,106 --> 00:21:42,560
(MandAin) Rosbife, meu prato preferido.

162
00:21:43,640 --> 00:21:45,253
Eu cozinhei rosbife.

163
00:21:49,480 --> 00:21:50,893
Seu prato favorito.

164
00:21:51,560 --> 00:21:54,346
Você cozinha rosbife toda quarta-feira, querido.

165
00:21:56,000 --> 00:21:56,640
Eu sei.

166
00:22:00,533 --> 00:22:02,786
OK. ...Vamos comer.

167
00:22:23,813 --> 00:22:25,000
Você não está com fome, querido?

168
00:22:27,960 --> 00:22:31,973
Claro que estou com fome. ... É rosbife. ... Meu prato favorito.

169
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Eu posso comer.

170
00:23:04,040 --> 00:23:05,973
Você se lembra de Margarida?

171
00:23:06,920 --> 00:23:09,133
Filha de Ailin. ... Nosso vizinho.

172
00:23:10,586 --> 00:23:13,080
Vocês brincaram juntos quando eram pequenos.

173
00:23:13,933 --> 00:23:17,706
Ela deu à luz outro filho. ... Este já é o terceiro.

174
00:23:24,146 --> 00:23:25,080
Como está Tiago?

175
00:23:25,613 --> 00:23:27,053
Eles não sabiam sobre James.

176
00:23:27,760 --> 00:23:28,946
Multar. Ótimo.

177
00:23:29,586 --> 00:23:32,000
Ele não pôde vir, mas disse oi para você.

178
00:23:32,040 --> 00:23:34,066
Sim. ...Eu amo James.

179
00:23:34,746 --> 00:23:35,973
Sim, James, você também.

180
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Avós.

181
00:23:43,960 --> 00:23:45,226
Imagina, Filipe.

182
00:23:46,306 --> 00:23:48,013
Que alegria é esta.

183
00:23:49,746 --> 00:23:51,986
Sim, James também quer filhos.

184
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
Não sei por que disse isso.

185
00:23:55,706 --> 00:24:00,693
Bem, claro... é nisso que você precisa pensar.

186
00:24:02,493 --> 00:24:04,226
E comece a trabalhar.

187
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
Talvez um dia.

188
00:24:12,733 --> 00:24:16,000
Mas como eu disse, James está muito ocupado e Mandain também.

189
00:24:20,173 --> 00:24:20,906
Oh sim.

190
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
MandeAin.

191
00:24:31,200 --> 00:24:32,920
E eu adoro Mandain.

192
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
E Mandain também te ama, Philip.

193
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
(g) Tchau, querido.

194
00:25:08,973 --> 00:25:10,146
Vejo você na quarta-feira.

195
00:25:52,866 --> 00:25:53,306
Olá.

196
00:25:59,400 --> 00:25:59,893
Olá.

197
00:26:08,280 --> 00:26:11,093
(Claire) Maravilhoso, Mandain, você é ótimo!

198
00:26:11,706 --> 00:26:13,120
(Claire) Nós amamos KAthy e Philip.

199
00:26:13,160 --> 00:26:15,666
(Claire) Mas o mais importante é que as pessoas também os amam.

200
00:26:16,000 --> 00:26:16,946
É bom ouvir.

201
00:26:17,306 --> 00:26:18,680
(Claire) É bom ouvir isso.

202
00:26:19,653 --> 00:26:22,146
(Claire)Eu esperava um pouco mais de entusiasmo.

203
00:26:22,800 --> 00:26:23,720
(Claire) Ouça, Mandain.

204
00:26:24,066 --> 00:26:25,560
(Claire) O chefe quer conhecer você.

205
00:26:27,920 --> 00:26:28,453
Multar.

206
00:26:29,320 --> 00:26:31,026
(Claire) Você tem algum plano para hoje?

207
00:26:32,613 --> 00:26:33,346
Aparentemente não.

208
00:26:34,480 --> 00:26:37,106
(Clara) Ótimo! ...Então entraremos depois do almoço.

209
00:26:37,320 --> 00:26:38,053
Você vai entrar?

210
00:26:38,560 --> 00:26:39,240
(Claire) Para você.

211
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
(Claire) Você não se importa, não é?

212
00:26:45,226 --> 00:26:45,960
Claro que não.

213
00:26:46,853 --> 00:26:48,400
(Claire) Ok, até lá.

214
00:26:52,386 --> 00:26:53,560
Eu preciso contar a ela...

215
00:27:12,200 --> 00:27:15,000
(Claire) MandAine, que bom ver você de novo.

216
00:27:16,626 --> 00:27:17,813
(Claire) Mandain, este é Mark.

217
00:27:18,240 --> 00:27:19,840
(Mark) Olá Mandain. Muito legal.

218
00:27:19,880 --> 00:27:22,373
(MandEin) Olá. ... Estou muito satisfeito também.

219
00:27:23,866 --> 00:27:24,573
(MandEin) Por favor, entre.

220
00:27:46,666 --> 00:27:48,053
Você gostaria de algo para beber?

221
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
Não. ...Não, obrigado.

222
00:27:58,706 --> 00:28:00,640
Estou feliz por estarmos trabalhando juntos.

223
00:28:02,400 --> 00:28:03,506
MandeAine é incrível.

224
00:28:04,040 --> 00:28:04,653
Obrigado.

225
00:28:07,173 --> 00:28:09,053
E isto é apenas o começo.

226
00:28:11,400 --> 00:28:13,560
MandeAin pode fazer melhor.

227
00:28:17,480 --> 00:28:21,106
Você... tem tudo... para se tornar uma estrela.

228
00:28:24,546 --> 00:28:24,986
Não.

229
00:28:26,680 --> 00:28:27,480
Não, na verdade.

230
00:28:29,226 --> 00:28:31,013
Você já é uma estrela.

231
00:28:31,920 --> 00:28:36,000
Você só precisa colocar... a estrela em seu lugar.

232
00:28:43,160 --> 00:28:45,040
É hora de mostrar você.

233
00:28:53,360 --> 00:28:54,133
O que você diz?

234
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Já ouvi isso antes em algum lugar.

235
00:29:09,973 --> 00:29:12,706
Quero dizer... incrível.

236
00:29:16,426 --> 00:29:18,626
Simplesmente incrível!

237
00:29:19,640 --> 00:29:23,986
Marcos, eu te avisei. ... Nossa estrela é uma pessoa apaixonada.

238
00:29:27,280 --> 00:29:28,093
E é maravilhoso.

239
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
Eu sou um ciborgue.

240
00:30:03,013 --> 00:30:03,946
Bem, é claro.

241
00:30:05,386 --> 00:30:06,760
E seu nome é Mandain.

242
00:30:09,120 --> 00:30:10,160
Nós também somos ciborgues.

243
00:30:12,653 --> 00:30:14,453
E nós amamos ciborgues.

244
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Foi um prazer conhecê-lo, Mandain.

245
00:30:31,013 --> 00:30:31,813
E até mais.

246
00:30:32,893 --> 00:30:33,200
Sim?

247
00:31:12,226 --> 00:31:13,280
(MandAin) Eu contei a eles.

248
00:31:15,480 --> 00:31:17,986
Aparentemente eles também são ciborgues.

249
00:31:23,506 --> 00:31:25,546
- Há uma caçada.
- A geladeira está vazia.

250
00:31:28,573 --> 00:31:29,520
Sim eu sei.

251
00:31:39,373 --> 00:31:40,293
Então, o que devo fazer?

252
00:31:40,733 --> 00:31:43,093
Sim, todo mundo sabe que Mandain é um ciborgue, mas...

253
00:31:47,400 --> 00:31:49,160
Eles não acreditam em você, isso é óbvio.

254
00:32:00,680 --> 00:32:02,626
Mas tenho que admitir, você é ótimo.

255
00:32:03,293 --> 00:32:05,866
Você se esconde contando a verdade a todos.

256
00:32:06,333 --> 00:32:08,693
Isso é muito inteligente, simplesmente brilhante.

257
00:32:09,240 --> 00:32:10,640
Estou tão orgulhoso de você.

258
00:32:16,986 --> 00:32:18,973
Deus abençoe. Vamos. Vamos.

259
00:32:19,973 --> 00:32:20,680
Isto é verdade.

260
00:32:22,013 --> 00:32:23,860
Você... você é grande...

261
00:32:23,860 --> 00:32:25,760
Você... você é ótimo.

262
00:32:27,280 --> 00:32:28,826
Ninguém duvida disso.

263
00:32:29,520 --> 00:32:31,200
Bom trabalho. Garota inteligente.

264
00:32:32,520 --> 00:32:35,026
Droga, mas o que devemos fazer agora?

265
00:32:36,200 --> 00:32:37,946
Precisamos inventar alguma coisa.

266
00:32:37,990 --> 00:32:38,986
Vamos.

267
00:32:41,986 --> 00:32:43,493
- Algo!
- Eu preciso ir.

268
00:32:44,440 --> 00:32:46,026
Sim, claro. Sim.

269
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Vamos, vamos.

270
00:32:49,746 --> 00:32:51,040
Invente algo!

271
00:33:18,040 --> 00:33:19,333
Você está sem crachá hoje?

272
00:33:21,000 --> 00:33:22,186
Sim, não hoje.

273
00:33:26,680 --> 00:33:27,280
Como vai o trabalho?

274
00:33:28,840 --> 00:33:30,573
Multar. ... Tédio mortal.

275
00:33:36,866 --> 00:33:38,520
Eu vi James esta manhã.

276
00:33:40,133 --> 00:33:40,640
É verdade?

277
00:33:41,106 --> 00:33:41,613
Sim.

278
00:33:46,080 --> 00:33:47,000
Desculpe.

279
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Eu queria te contar.

280
00:33:54,813 --> 00:33:55,960
Mas eu não sabia como.

281
00:34:00,170 --> 00:34:00,960
Não se preocupe.

282
00:34:02,733 --> 00:34:03,186
É verdade?

283
00:34:11,426 --> 00:34:12,013
Obrigado.

284
00:34:19,773 --> 00:34:20,520
Há quanto tempo?

285
00:34:23,480 --> 00:34:24,533
Algumas semanas.

286
00:34:27,893 --> 00:34:29,346
E a namorada dele?

287
00:34:31,720 --> 00:34:33,040
Eles se separaram.

288
00:34:37,280 --> 00:34:38,520
Então, você está falando sério?

289
00:34:41,800 --> 00:34:44,386
Sim. ... eu acho que sim.

290
00:34:51,520 --> 00:34:54,880
Ela não está grávida? ...Sua namorada?

291
00:35:09,253 --> 00:35:10,026
Estou feliz.

292
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Para vocês dois.

293
00:35:18,106 --> 00:35:18,733
Obrigado.

294
00:35:24,800 --> 00:35:25,720
Precisamos nos encontrar.

295
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
Três de nós. Vamos jantar juntos algum dia.

296
00:35:35,000 --> 00:35:35,720
Nem sei.

297
00:35:38,666 --> 00:35:40,106
Bem... por favor.

298
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Só... você está me ouvindo?

299
00:36:09,720 --> 00:36:11,386
Sim. ...Sim, estou ouvindo.

300
00:36:11,546 --> 00:36:15,613
Multar. ... Tudo poderia ser mais simples, mas você está complicando tudo.

301
00:36:16,680 --> 00:36:18,240
É isso, já chega, ok?

302
00:36:18,280 --> 00:36:19,800
Não, não será suficiente.

303
00:36:25,226 --> 00:36:27,013
(m) Não. ... Não.

304
00:36:27,480 --> 00:36:28,160
Ouça.

305
00:36:28,506 --> 00:36:29,440
Eu estava pensando.

306
00:36:30,680 --> 00:36:32,266
Seu novo emprego.

307
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Esta é a nossa chance.

308
00:36:33,800 --> 00:36:36,720
Nossa chance de convencer as pessoas de que você está dizendo a verdade.

309
00:36:37,080 --> 00:36:39,000
Que todo esse tempo você estava dizendo a verdade.

310
00:36:39,973 --> 00:36:40,720
O que você diz?

311
00:36:42,120 --> 00:36:42,666
MandeAin.

312
00:36:44,786 --> 00:36:46,813
Ontem à noite mal dormi.

313
00:36:47,133 --> 00:36:48,466
Eu preciso dormir.

314
00:36:53,293 --> 00:36:56,800
Ok, ok. ...Então conversaremos. ... Descansar.

315
00:37:11,546 --> 00:37:13,106
Bom dia.

316
00:37:32,826 --> 00:37:34,373
Você está bem?

317
00:37:35,373 --> 00:37:36,960
Sim. ...Tudo está ótimo.

318
00:37:40,640 --> 00:37:41,120
E você?

319
00:37:42,813 --> 00:37:43,866
Sim. Está tudo bem.

320
00:38:01,333 --> 00:38:04,640
Eu sei que já disse isso antes, mas sou um ciborgue.

321
00:38:05,600 --> 00:38:06,826
Sim, é verdade.

322
00:38:08,440 --> 00:38:11,573
Meu pai chegou há dois dias e quer que as pessoas saibam.

323
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
Então eu disse a eles.

324
00:38:15,800 --> 00:38:16,906
Mas eles não acreditaram.

325
00:38:17,746 --> 00:38:21,066
Eles disseram que também são ciborgues. ... Ficou engraçado.

326
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
Mas o pai continua insistindo.

327
00:38:26,520 --> 00:38:29,546
Seu último artigo acabou... diferente.

328
00:38:31,560 --> 00:38:33,773
É muito cedo para tentar algo novo?

329
00:38:34,093 --> 00:38:34,933
O que você acha?

330
00:38:35,280 --> 00:38:35,773
Certamente.

331
00:38:39,000 --> 00:38:40,346
Mark quer se encontrar.

332
00:38:43,440 --> 00:38:45,053
Enviaremos um carro.

333
00:38:47,720 --> 00:38:49,666
E Mark quer conhecer seu pai.

334
00:38:53,213 --> 00:38:53,920
Certamente.

335
00:38:56,280 --> 00:38:58,653
Ele está... aqui agora?

336
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Sim. ...Sim, estou aqui.

337
00:39:09,480 --> 00:39:10,000
Sim.

338
00:39:11,626 --> 00:39:12,760
Me chame de TOMÁS.

339
00:39:21,146 --> 00:39:22,373
Vejo você então.

340
00:39:37,373 --> 00:39:42,800
(Mark) Bem-vindo, ...Mandain. ... E... THOMAS, ... certo?

341
00:39:46,253 --> 00:39:47,000
Por favor.

342
00:39:47,813 --> 00:39:48,280
Entre.

343
00:40:05,813 --> 00:40:07,306
MandeAin!

344
00:40:09,493 --> 00:40:11,000
Que bom ver você de novo, THOMAS.

345
00:40:21,973 --> 00:40:23,213
O jantar está quase pronto.

346
00:40:29,453 --> 00:40:32,653
Esta é a esposa de Mark. ... E seus dois filhos.

347
00:41:00,053 --> 00:41:01,666
Por favor, TOMÁS. Sirva-se.

348
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
Parece delicioso. ... Obrigado.

349
00:41:17,066 --> 00:41:18,066
E você?

350
00:41:19,880 --> 00:41:20,613
E nós?

351
00:41:21,706 --> 00:41:22,826
Você não vai jantar?

352
00:41:23,413 --> 00:41:24,933
Não, não. ... Não vamos.

353
00:41:26,200 --> 00:41:29,373
Claro que podemos,... mas... não precisamos de comida.

354
00:41:32,760 --> 00:41:35,000
Você foi ótimo,... THOMAS.

355
00:41:37,080 --> 00:41:39,493
Olha... o que tudo isso significa?

356
00:41:40,173 --> 00:41:41,970
Você sabe a resposta para esta pergunta.

357
00:41:43,320 --> 00:41:46,506
Nós te dissemos isso. ... Também somos ciborgues.

358
00:41:50,346 --> 00:41:52,186
E há muitas pessoas como nós.

359
00:41:55,293 --> 00:42:00,320
Percebemos que você é um ciborgue quando lemos os artigos. ...E estamos felizes por você estar aqui.

360
00:42:03,480 --> 00:42:04,613
E eles?

361
00:42:06,253 --> 00:42:11,933
Minha esposa é uma de nós,... e os filhos... bem,... eles são pessoas. ... Nós os adotamos.

362
00:42:12,560 --> 00:42:16,520
Isso é incrível. Fantasia de verdade.

363
00:42:17,320 --> 00:42:18,120
O que exatamente?

364
00:42:18,653 --> 00:42:25,613
Esse! ... Tudo isso! ... Você! ... Vocês dois! ...Você é absolutamente incrível!

365
00:42:28,080 --> 00:42:29,946
O mundo precisa saber sobre você.

366
00:42:31,853 --> 00:42:32,440
Para que?

367
00:42:33,120 --> 00:42:33,720
Para que?

368
00:42:34,493 --> 00:42:36,773
Porque vai dar certo. É por isso.

369
00:42:37,560 --> 00:42:40,333
Estará certo? ...Para quem?

370
00:42:40,960 --> 00:42:44,746
THOMAS, ... não queremos que ninguém saiba sobre nós.

371
00:42:45,253 --> 00:42:49,680
Nós sabemos quem somos. ...E como você pode ver, vivemos bem.

372
00:42:52,533 --> 00:42:58,026
Mas... isso está errado. ... Simplesmente não é justo.

373
00:42:58,426 --> 00:43:00,853
Você não pode fingir ser alguém que não é.

374
00:43:01,053 --> 00:43:02,666
As pessoas não estão fingindo?

375
00:43:04,013 --> 00:43:09,733
Sim. ... Mas isto é completamente diferente. ... As pessoas precisam saber quem você é.

376
00:43:11,773 --> 00:43:15,280
E as crianças? Seus filhos? Eles não merecem saber a verdade?

377
00:43:19,786 --> 00:43:21,040
THOMAS, posso perguntar?

378
00:43:22,146 --> 00:43:22,960
Certamente.

379
00:43:24,800 --> 00:43:26,666
Por que você deu MandEin?

380
00:43:30,080 --> 00:43:36,880
Mandain.. ...Ela era diferente. ...Em seu programa

381
00:43:37,253 --> 00:43:42,186
houve anomalias. ... Coisas ... que não entendíamos.

382
00:43:47,560 --> 00:43:54,426
Isso assustou as autoridades. ... E eles... decidiram nos fechar.

383
00:43:55,213 --> 00:43:59,013
Por que você acha que eles pensam de forma diferente agora?

384
00:43:59,800 --> 00:44:03,720
Ouça,... essas pessoas já morreram há muito tempo.

385
00:44:04,080 --> 00:44:11,560
Sim. ... Talvez sim. ... Mas sempre haverá pessoas... que terão medo.

386
00:44:12,080 --> 00:44:15,253
Mas... as pessoas precisam saber.

387
00:44:16,160 --> 00:44:18,320
Não. ... Eles não deveriam.

388
00:44:18,706 --> 00:44:20,520
Mas não cabe a você decidir.

389
00:44:21,266 --> 00:44:22,280
E para quem então?

390
00:44:24,026 --> 00:44:27,013
Olha, mais cedo ou mais tarde as pessoas descobrirão a verdade.

391
00:44:28,000 --> 00:44:32,133
E você não será capaz... você definitivamente não será capaz de impedir isso.

392
00:46:20,173 --> 00:46:20,760
Olá.

393
00:46:33,733 --> 00:46:34,866
Surpresa!

394
00:46:42,680 --> 00:46:43,266
Café?

395
00:46:43,613 --> 00:46:43,973
Sim.

396
00:46:43,986 --> 00:46:45,080
Quem quer café?

397
00:46:45,133 --> 00:46:46,000
Obrigado. Sim.

398
00:46:58,320 --> 00:47:00,666
Então como você está?

399
00:47:02,920 --> 00:47:03,293
Multar.

400
00:47:04,880 --> 00:47:05,306
Ótimo.

401
00:47:10,146 --> 00:47:10,440
E você?

402
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
Você... tem alguém?

403
00:47:18,946 --> 00:47:19,426
Desculpe.

404
00:47:19,853 --> 00:47:22,746
Não era isso que eu queria perguntar...

405
00:47:24,973 --> 00:47:27,026
Não sei... isso é problema meu.

406
00:47:29,400 --> 00:47:29,866
Não.

407
00:47:32,240 --> 00:47:33,400
Eu não tenho ninguém.

408
00:47:42,080 --> 00:47:42,746
Eu gosto dela.

409
00:47:44,666 --> 00:47:45,253
Vitória.

410
00:47:47,933 --> 00:47:48,706
É verdade.

411
00:47:52,266 --> 00:47:56,440
Não, quero dizer, não quando... quando... estávamos juntos.

412
00:47:56,466 --> 00:48:00,146
Eu só... não quero que você... pense...

413
00:48:08,080 --> 00:48:09,760
Vai ser estranho no começo, mas...

414
00:48:12,080 --> 00:48:13,826
então vamos rir disso.

415
00:48:26,480 --> 00:48:28,200
James, eu não estava grávida.

416
00:48:34,306 --> 00:48:36,320
Não é a primeira vez, nem é a segunda.

417
00:48:41,320 --> 00:48:42,800
Mas eu pensei que seria estranho

418
00:48:42,840 --> 00:48:46,666
desistir desta oportunidade depois de quatro anos, quatro dias e...

419
00:48:47,840 --> 00:48:48,386
e...

420
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
vários dias de relacionamento.

421
00:48:53,280 --> 00:48:54,320
Treze dias.

422
00:48:55,586 --> 00:48:58,600
Também posso dizer horas, minutos e até segundos.

423
00:49:12,706 --> 00:49:13,200
Uau.

424
00:49:13,453 --> 00:49:14,000
Claro.

425
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
Boa piada.

426
00:49:21,360 --> 00:49:22,560
Quase acreditei.

427
00:49:25,720 --> 00:49:28,066
É verdade,... é um pouco excessivo, mas...

428
00:49:31,320 --> 00:49:31,866
engraçado.

429
00:49:41,280 --> 00:49:43,026
Que bom que você não mudou.

430
00:49:48,000 --> 00:49:48,586
Obrigado.

431
00:49:59,933 --> 00:50:00,893
Café.

432
00:50:03,390 --> 00:50:03,986
Por favor.

433
00:50:07,320 --> 00:50:08,000
Obrigado.

434
00:50:13,613 --> 00:50:14,653
Somos bons amigos.

435
00:51:19,610 --> 00:51:21,280
(Claire) Olá Mandain, como você está?

436
00:51:23,733 --> 00:51:24,440
Olá Clara.

437
00:51:25,320 --> 00:51:26,133
Está tudo bem, obrigado.

438
00:51:28,280 --> 00:51:29,360
(Claire) Você precisa de alguma coisa?

439
00:51:30,800 --> 00:51:31,920
Não, não.

440
00:51:33,440 --> 00:51:34,840
(Claire) Ok, ok.

441
00:51:37,746 --> 00:51:38,226
Sim.

442
00:51:46,306 --> 00:51:46,733
Clara.

443
00:51:49,266 --> 00:51:50,413
THOMAS não está em casa.

444
00:51:52,280 --> 00:51:53,200
(Clara) Entendo.

445
00:51:58,266 --> 00:51:59,133
Você sabe de alguma coisa?

446
00:51:59,826 --> 00:52:01,040
(Claire) Eu sei de alguma coisa?

447
00:52:04,120 --> 00:52:06,986
Talvez você o tenha visto? Ou talvez ele tenha ligado para você?

448
00:52:07,586 --> 00:52:09,253
(Claire) Não,... nada disso.

449
00:52:12,093 --> 00:52:14,000
(Claire) Mandain, não se preocupe.

450
00:52:14,306 --> 00:52:16,026
(Claire) THOMAS não é mais uma criança.

451
00:52:22,080 --> 00:52:24,026
Sim, claro.

452
00:52:24,400 --> 00:52:26,000
(Claire) Até breve, Mandain.

453
00:52:27,320 --> 00:52:28,520
Até breve, Clara.

454
00:52:48,480 --> 00:52:50,026
Querido.

455
00:53:08,920 --> 00:53:10,866
Eu cozinhei rosbife.

456
00:53:16,920 --> 00:53:18,120
Seu prato favorito.

457
00:53:24,160 --> 00:53:25,986
Ok, vamos comer.

458
00:53:29,973 --> 00:53:30,946
Eu posso comer.

459
00:53:58,946 --> 00:54:00,373
Eu sou um ciborgue.

460
00:54:13,413 --> 00:54:14,706
Bem, sim, nós sabemos.

461
00:54:15,280 --> 00:54:16,680
E seu nome é Mandain.

462
00:54:18,026 --> 00:54:19,800
Eu amo Mandain.

463
00:54:21,120 --> 00:54:22,773
E Mande você também, Philip.

464
00:54:27,600 --> 00:54:28,626
Você está bem, KAthy?

465
00:54:30,760 --> 00:54:32,653
Sim, claro.

466
00:54:41,133 --> 00:54:44,106
Não,... é simplesmente... terrível.

467
00:54:50,240 --> 00:54:52,093
Eu não gosto de Mandain.

468
00:54:55,240 --> 00:54:56,466
E eu não a entendo.

469
00:54:59,240 --> 00:55:01,360
Por que ela tem que ser assim...

470
00:55:02,066 --> 00:55:02,693
Estranho?

471
00:55:06,280 --> 00:55:07,000
Complexo.

472
00:55:10,080 --> 00:55:15,133
E por que ela escreve sobre nós... toda quarta-feira?

473
00:55:18,133 --> 00:55:22,080
Sério... ela não gosta tanto de jantar conosco?

474
00:55:26,000 --> 00:55:28,640
Você não gosta de jantar conosco?

475
00:55:30,480 --> 00:55:31,066
Cátia.

476
00:55:33,120 --> 00:55:34,600
Pare de me chamar assim.

477
00:55:35,200 --> 00:55:37,693
KETI não gosta de ser chamada pelo nome.

478
00:55:44,453 --> 00:55:45,266
Mãe.

479
00:55:51,413 --> 00:55:52,840
Eu sou Mandain.

480
00:55:55,000 --> 00:55:57,253
Não,... isso não é verdade.

481
00:55:59,680 --> 00:56:00,880
Você é minha filha.

482
00:56:13,853 --> 00:56:20,066
Por que você não pode ser... normal?

483
00:56:52,346 --> 00:56:53,586
Eu não posso engravidar.

484
00:57:21,640 --> 00:57:22,186
Olá?

485
00:57:22,733 --> 00:57:24,653
(Mark) Mandain, ... sou eu, Mark.

486
00:57:25,160 --> 00:57:26,000
Olá Marcos.

487
00:57:26,720 --> 00:57:28,000
(Mark) THOMAS está comigo.

488
00:57:30,146 --> 00:57:30,826
Multar.

489
00:57:31,430 --> 00:57:32,426
(Mark) É melhor você vir.

490
00:57:35,520 --> 00:57:36,080
Multar.

491
00:57:36,240 --> 00:57:38,280
(THOMAS) Mas isso não cabe a você decidir.

492
00:57:38,720 --> 00:57:39,973
E para quem então?

493
00:57:41,520 --> 00:57:44,630
Olha, mais cedo ou mais tarde as pessoas descobrirão a verdade.

494
00:57:45,440 --> 00:57:49,786
E você não será capaz... você definitivamente não será capaz de impedir isso.

495
00:59:25,160 --> 00:59:26,293
Está tudo bem?

496
00:59:26,640 --> 00:59:27,693
Sim, está tudo bem.

497
00:59:34,880 --> 00:59:36,080
Devo trazer alguma coisa?

498
00:59:36,560 --> 00:59:36,986
Não.

499
00:59:37,760 --> 00:59:38,493
Não, obrigado.

500
00:59:40,520 --> 00:59:41,400
Boa noite.

501
00:59:46,133 --> 00:59:47,040
Boa noite.

502
00:59:58,586 --> 00:59:59,266
Como foi?

503
00:59:59,960 --> 01:00:00,666
Não é bom.

504
01:00:00,720 --> 01:00:01,413
Não é bom?

505
01:00:01,626 --> 01:00:03,040
O que mais isso significa?

506
01:00:03,360 --> 01:00:04,186
Você conseguiu as evidências?

507
01:00:04,213 --> 01:00:04,760
Não.

508
01:00:05,666 --> 01:00:06,546
Venha.

509
01:00:06,600 --> 01:00:07,480
Precisamos conversar.

510
01:00:07,480 --> 01:00:09,040
Não, eu não quero.

511
01:00:09,400 --> 01:00:12,013
Venha... ou eu mesmo irei até você.

512
01:00:12,706 --> 01:00:14,240
E nós três vamos conversar.

513
01:00:31,320 --> 01:00:32,320
Olá THOMAS.

514
01:00:35,760 --> 01:00:38,000
Você não precisa se preocupar com seu amigo.

515
01:00:39,160 --> 01:00:41,960
Ele não vai mais te incomodar.

516
01:00:52,640 --> 01:00:54,120
Venha comigo, TOMÁS.

517
01:01:04,720 --> 01:01:06,173
Marcos está esperando por você.

518
01:01:42,813 --> 01:01:44,240
Obrigado por ter vindo, THOMAS.

519
01:01:44,693 --> 01:01:45,413
Por favor

520
01:01:46,226 --> 01:01:47,013
sente-se.

521
01:02:02,653 --> 01:02:03,746
Por que você o criou?

522
01:02:04,946 --> 01:02:05,680
Mandain?

523
01:02:08,280 --> 01:02:09,400
Era meu trabalho.

524
01:02:11,800 --> 01:02:13,746
Você sempre valoriza tanto o seu trabalho?

525
01:02:21,866 --> 01:02:22,720
Anomalias.

526
01:02:23,800 --> 01:02:26,160
Foi isso que assustou tanto a gestão.

527
01:02:27,600 --> 01:02:29,400
Eles nos fazem gostar deles.

528
01:02:30,120 --> 01:02:32,000
Em vez disso, para você, ... THOMAS.

529
01:02:34,386 --> 01:02:36,013
Era disso que eles tinham medo.

530
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
É por isso que você sempre foi... tão ligado a ela.

531
01:02:46,520 --> 01:02:52,026
Então você e eles... tiveram... motivos para ter medo.

532
01:02:53,026 --> 01:02:54,093
Mas não agora.

533
01:02:55,640 --> 01:02:59,240
THOMAS...não precisamos mais de você.

534
01:03:04,866 --> 01:03:11,040
Agora... temos os meios e o conhecimento para garantir a nossa existência

535
01:03:11,200 --> 01:03:14,186
e aumentar em número se assim o desejarmos.

536
01:03:15,200 --> 01:03:16,093
Nós aprendemos.

537
01:03:25,360 --> 01:03:27,026
Você estava indo para algum lugar, THOMAS?

538
01:03:27,933 --> 01:03:28,800
Hoje?

539
01:03:38,480 --> 01:03:39,146
Nada.

540
01:03:40,240 --> 01:03:42,320
O principal é que você está aqui agora.

541
01:03:45,360 --> 01:03:47,173
Mas onde você esteve todo esse tempo?

542
01:03:51,840 --> 01:03:53,000
Por que você não voltou?

543
01:03:59,960 --> 01:04:01,386
Eu queria conhecê-la.

544
01:04:03,880 --> 01:04:05,013
E nada mais?

545
01:04:08,200 --> 01:04:08,960
Não.

546
01:04:14,013 --> 01:04:14,600
eu quero

547
01:04:17,040 --> 01:04:18,226
para que todos possam ver.

548
01:04:19,040 --> 01:04:21,093
Todos podem vê-la... THOMAS.

549
01:04:25,080 --> 01:04:28,573
Quero que todos vejam... quem ela realmente é.

550
01:04:34,160 --> 01:04:35,120
E quem é ela?

551
01:04:36,560 --> 01:04:37,293
Na verdade?

552
01:04:42,040 --> 01:04:44,000
Você já sabe a resposta para esta pergunta.

553
01:04:48,040 --> 01:04:48,600
Sim.

554
01:04:50,960 --> 01:04:52,000
Eu acho que sei.

555
01:04:54,666 --> 01:04:55,800
Mas diga-me, THOMAS.

556
01:04:57,360 --> 01:04:59,240
Por que isso é tão importante para você?

557
01:05:24,773 --> 01:05:25,360
Olá?

558
01:05:25,920 --> 01:05:27,920
(Mark) Mandain. ... Sou eu, Mark.

559
01:05:28,306 --> 01:05:29,253
Olá Marcos.

560
01:05:30,000 --> 01:05:31,253
(Mark) THOMAS está comigo.

561
01:05:33,280 --> 01:05:33,906
Multar.

562
01:05:34,666 --> 01:05:35,626
(Mark) É melhor você vir.

563
01:05:38,693 --> 01:05:39,253
Multar.

564
01:05:53,240 --> 01:05:54,280
Olá, MandaAin.

565
01:05:57,600 --> 01:05:58,560
Olá.

566
01:05:59,000 --> 01:06:00,360
Por favor... entre.

567
01:06:16,880 --> 01:06:17,920
Obrigado por ter vindo, Mandain.

568
01:06:19,680 --> 01:06:20,613
Está tudo bem.

569
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
TOMÁS está bem.

570
01:06:22,960 --> 01:06:23,720
Não se preocupe.

571
01:06:32,933 --> 01:06:33,626
Nós sabíamos.

572
01:06:42,440 --> 01:06:44,680
Você sabe onde THOMAS esteve todo esse tempo?

573
01:07:02,333 --> 01:07:04,453
THOMAS estava em um hospital psiquiátrico.

574
01:07:11,293 --> 01:07:13,666
Este homem... ajudou-o a escapar.

575
01:07:15,386 --> 01:07:18,386
Ele ameaçou THOMAS de que revelaria quem éramos.

576
01:07:19,720 --> 01:07:20,333
Quem é ele?

577
01:07:21,760 --> 01:07:24,040
Apenas uma pessoa infeliz.

578
01:07:25,746 --> 01:07:26,920
Mas não precisa se preocupar.

579
01:07:34,093 --> 01:07:35,880
THOMAS não é uma ameaça para nós.

580
01:07:38,120 --> 01:07:42,040
Mas ele passou... por momentos muito... difíceis.

581
01:07:44,880 --> 01:07:46,200
Desejamos-lhe boa sorte.

582
01:07:48,826 --> 01:07:49,733
Contamos muito a ele...

583
01:07:51,333 --> 01:07:52,240
obrigado.

584
01:07:55,000 --> 01:07:55,613
Onde ele está?

585
01:07:59,680 --> 01:08:00,573
No meu quarto.

586
01:08:02,506 --> 01:08:03,213
Posso vê-lo?

587
01:08:04,533 --> 01:08:05,586
Certamente.

588
01:08:33,120 --> 01:08:33,840
Tomás?

589
01:08:38,640 --> 01:08:39,253
Olá.

590
01:08:40,493 --> 01:08:41,066
Olá.

591
01:08:44,533 --> 01:08:45,386
Como você está

592
01:08:53,160 --> 01:08:54,106
Tudo bem.

593
01:08:58,093 --> 01:08:59,280
Sério... obrigado.

594
01:09:04,480 --> 01:09:05,000
Por favor.

595
01:09:06,933 --> 01:09:07,613
Sente-se.

596
01:09:24,173 --> 01:09:25,333
Desculpe, Mandain.

597
01:09:28,946 --> 01:09:30,080
Eu realmente sinto muito.

598
01:09:35,800 --> 01:09:37,546
Cometi muitos erros em minha vida.

599
01:09:40,720 --> 01:09:41,413
Mas isso...

600
01:09:45,013 --> 01:09:46,360
o pior.

601
01:09:52,040 --> 01:09:54,186
Não quero que você se lembre de mim assim.

602
01:10:02,800 --> 01:10:03,733
Eu apenas pensei

603
01:10:05,000 --> 01:10:06,773
se todos te vissem,

604
01:10:11,066 --> 01:10:11,920
então talvez...

605
01:10:14,440 --> 01:10:15,626
talvez eu também...

606
01:10:19,426 --> 01:10:19,853
Não.

607
01:10:23,533 --> 01:10:24,440
Não, esse não é o ponto.

608
01:10:40,413 --> 01:10:42,293
Você não tem nada a ver com isso.

609
01:10:54,986 --> 01:10:55,760
Eu estou tão...

610
01:10:58,040 --> 01:10:59,760
Estou com raiva há tantos anos.

611
01:11:04,706 --> 01:11:05,426
Pensamento

612
01:11:06,160 --> 01:11:07,613
que eu mereço coisa melhor.

613
01:11:11,560 --> 01:11:13,040
E muito mais.

614
01:11:20,973 --> 01:11:22,000
Pensamento

615
01:11:24,120 --> 01:11:25,533
se as pessoas te virem,

616
01:11:28,040 --> 01:11:28,986
então...

617
01:11:32,853 --> 01:11:35,120
então...eles vão entender

618
01:11:37,346 --> 01:11:39,026
que você pode confiar em mim

619
01:11:43,880 --> 01:11:45,066
e eu vou conseguir mais.

620
01:11:48,986 --> 01:11:50,093
Mas eu estava errado.

621
01:11:56,920 --> 01:11:57,986
Agora eu sei disso.

622
01:12:02,186 --> 01:12:03,840
E eu entendo.

623
01:12:42,386 --> 01:12:44,160
Você é tão lindo.

624
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
Então, o que vai acontecer agora?

625
01:13:31,013 --> 01:13:32,000
Com TOMÁS?

626
01:13:35,120 --> 01:13:36,986
Ele vai morar com nosso amigo.

627
01:13:38,520 --> 01:13:42,133
Numa pequena casa... perdida entre as montanhas.

628
01:13:44,146 --> 01:13:46,040
THOMAS vai adorar lá.

629
01:13:46,640 --> 01:13:48,360
Ele ficará lá o tempo que quiser.

630
01:13:59,826 --> 01:14:00,773
Obrigado, Marcos.

631
01:14:08,266 --> 01:14:09,333
Você vai ficar para jantar?

632
01:14:10,120 --> 01:14:11,893
Minha esposa e meus filhos chegarão em breve.

633
01:14:12,640 --> 01:14:13,946
Ligaremos para THOMAS também.

634
01:14:31,773 --> 01:14:32,800
E nós?

635
01:14:36,013 --> 01:14:36,693
Nós?

636
01:14:37,426 --> 01:14:38,000
Sim.

637
01:14:42,253 --> 01:14:43,706
Tudo permanecerá igual.

638
01:14:52,680 --> 01:14:54,120
Mandain, deixe-me dizer a você.

639
01:14:58,720 --> 01:14:59,293
Nós?

640
01:14:59,733 --> 01:15:00,893
Isso é... você...

641
01:15:03,186 --> 01:15:05,160
você mesmo pode escolher seu objetivo.

642
01:15:13,000 --> 01:15:13,680
Princípios.

643
01:15:14,120 --> 01:15:15,240
Humanidade.

644
01:15:19,600 --> 01:15:22,440
Talvez seja hora de se perguntar a grande questão.

645
01:15:30,680 --> 01:15:31,533
Mandain...

646
01:15:33,973 --> 01:15:35,133
O que VOCÊ quer?

647
01:16:07,520 --> 01:16:08,146
(Vitória) Você está em casa?

648
01:16:08,866 --> 01:16:09,720
(Victoria) Vamos almoçar?

649
01:16:10,880 --> 01:16:12,533
(Victoria) Quero te contar uma coisa.

650
01:16:39,000 --> 01:16:39,613
Olá.

651
01:16:40,040 --> 01:16:40,866
Olá.

652
01:16:41,946 --> 01:16:43,160
Por que você está vestindo uma jaqueta?

653
01:16:43,440 --> 01:16:44,413
Você está indo para algum lugar?

654
01:16:48,813 --> 01:16:50,386
Eu decidi que você deveria saber.

655
01:16:52,360 --> 01:16:54,306
Eu sei... é uma loucura, mas...

656
01:17:07,453 --> 01:17:08,453
Estou grávida.

657
01:17:12,346 --> 01:17:14,320
Parabéns!

658
01:17:21,026 --> 01:17:22,066
Estou morrendo de fome.

659
01:17:25,560 --> 01:17:26,840
A geladeira está vazia.

660
01:17:30,573 --> 01:17:31,720
Vamos para algum lugar.

661
01:17:32,160 --> 01:17:34,906
Dizem que a comida daquele novo restaurante é deliciosa.

662
01:17:36,760 --> 01:17:38,360
Ah, ou podemos encomendá-lo.

663
01:17:38,800 --> 01:17:39,840
Sim, isso é ainda melhor.

664
01:17:40,400 --> 01:17:41,426
Vamos ficar em casa.

665
01:17:42,706 --> 01:17:43,346
O que você diz?

666
01:17:48,120 --> 01:17:49,000
Mandain?

667
01:17:51,413 --> 01:17:52,200
O que você quer?

668
01:18:04,973 --> 01:18:06,560
Eu quero ser normal.

669
01:18:17,040 --> 01:18:19,300
HÁ UM BEBÊ A BORDO!

670
01:18:21,293 --> 01:18:22,746
E se eu adotar uma criança?